Модераторы: DRAFT, Perlamur, Дингер
Рядовой писал(а):Рома , полезное начинание ! Ты хочешь только русскую транскрипцию ? Мне кажется , что главное составить перечень слов ( я бы добавил термины по ТМО ) , а потом , например на выставке , сесть на пол часа с израильтянином , понимающим в ножах , и пройтись по списку .
Dmitriyz писал(а):Где-то тема была уже.
Дингер писал(а):
Не, часть слов я как-то знаю, но хотелось бы помощь зала... Давайте дружно это правильно на иврит переведем и потом подвесим в помощь форума))
Спасибо заранее!
Рядовой писал(а):Рома ,99% израильтян и клинок и лезвие назовут ЛААВ . Тут нужен знающий человек , которому нужно показать не весь список , а трудные случаи ( я бы исключил " длина , ширина , толщина" -это АГЗАМА )
sektor писал(а):Рома, ну так напиши в первом посте то что знаешь, а там глядишь народ поможет и с остальным. Это для того чтоб не было повторений.
Вообщем напишу что думаю, а там поправляйте:
На всякий случай, для звэрей, которые не знают
נצב החרבDmitriyz писал(а): "ЭФЕС ШПАГИ"?
Дингер писал(а):
1)Клинок
Лезвие __[лаав]__ להב
2)Нержавеющая сталь__[нироста]__ נירוסתה
3)Углеродистая сталь__[хай карбон]__ הי קרבון
4)Кованая сталь__[плада пахдан]__ פלדה פחדן
5) Карбонфибра
насчет острия ваш словарь прав,таки ход, и, подозреваю, РК - это тоже ходYakovich писал(а): - Острие
- Режущая кромка
- Серрейтор
снкс, не знал кстати פלדה בלתי מחלידהPesel писал(а):Нержавеющая сталь__ פלב"ם (пальбам)
Дингер писал(а):
Эт ты вот щяс по-любому шлакоблок в мою гину пульнул, да?
А у меня ее нетути, так что можно ))))
да не за чтоYakovich писал(а):viking_il писал(а):насчет острия ваш словарь прав,таки ход, и, подозреваю, РК - это тоже ход
серрейтор - лаав мешунан להב משונן
1) Спасибо
2) Можно на ты
3) Если РК - ход и острие ход, то как тогда различать?
не думаю, скорее уж בטן הלהב или чтобы совсем непоняток не оставлять החלק(קצה) המושחז של הלהבYakovich писал(а):К стати, исключительно в порядке бреда: если РК, скажем, назвать "сфат а-лаав" - שפת הלהב - поймут?
Вернуться в Холодное оружие - Общее
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0