ILYXA писал(а):вопрос о духовных исканиях задаётся КАЖДОМУ КТО ИЗУЧАЕТ СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ,и это не просто повод,а обязаность верующего.
Извините , для меня такая постановка вопроса не совсем понятна .Множество нерелигиозных людей и людей другой веры изучают Тору не только как Священнон писание , но и как кладезь знаний : исторических , этнографических , географических и т.п.Это иногда вызывает языковые проблемы и далеко не всегда связано с духовными исканиями .
Хотите пример ?
Я привез 22 года назад из СССР Тору , изданную в Вильно в 1914 году .Так как я не владею хорошим танахическим ивритом , то читал ее по русскому подстрочнику . В истории , как Господь наказал Мирьям проказой , наткнулся на непонятное слово "ефиоплянка". Так названа женщина , которую Моше взял в жены на старости лет ( см .фото 1).
Я взял современное издание Торы , где та же женщина названа "кушиянкой" (см.фото 2). Тогда до меня дошло , что я ведь могу прочитать это слово на иврите (см. фото 3). Ба , да это же "кушит"- негритянка ! Из соображений политкоректности переводчики дали жене Моше завуалированное название , типа афроамериканки .
А теперь представьте , что я не умею читать на иврите и задаю этот вопрс на форуме , а в ответ :" А что вы ищите в Торе , уважаемый !"
А что , просто спросить нельзя ?!