Конкурс для знатоков японского

[Рядовой]

Фирма , в которой я работаю , на праздники была закрыта и у меня было время закончить хозяйственный большой японский нож Ната из клинка , который мне сделал Женя Grin . Для придания "японистости" написал на рукоятке иероглифы .
Внимание , кто сможет прочесть надпись ( глубоких знаний не надо ), получит от меня шишию пива Карлсберг.Окончание конкурса 10.04.10.
Время пошло

[старшина]

Ты чо прикалываешся ну есть у меня руско японский словарь так там только 876 строниц , на каждой странице в среднем по25 ероглифов + таблицы ,+ каждый ероглиф имеет несколько значений .НЕ я лучше сам до холодильника за пивом схожу .

[Рядовой]

Старшина , конечно прикалываюсь . Смотреть в словарь - это для слишком серьезных . Нужно попробовать догадаться . Количество вариантов не ограничиваю , но до окончания не комментирую .
А выигранное пиво вкуснее купленного .

[Дингер]

Как-то странно написаны иероглифы, не соображу нормально)
Вроде бы "Синее небо Израиля"...


Надо еще в памяти покопаться...

[Рядовой]

Господа ! Песах закончился , никто пива не хочет ? Активнее ,активнее ! Я вот и футлярчик на клинок закончил .
С японской символикой у меня получше , чем с израильской

[pitrovich719]

Может вода, земля, воздух? Не?

[pitrovich719]

Может вода, земля, воздух? Не?

[Рядовой]

Петя ! Это ты угадал идею чехольчика , а я спрашиваю про иероглифы на рукоятке .Конкурс продолжается

[Рядовой]

Почему-то у всех , видевших фотки , возникает вопрос : " Заточка односторонняя ? " . Добавлю снимков

[admin]

Штудировать сайт Рахманова Олега- Восточная культура http://www.hi-braa.spb.ru/ времени не было , японское консульство в Тель-Авиве на отосланное письмо и фотографию по факсу не ответило,поэтому остаются одни догадки...

Нож Ната - японский национальный "работяга" ,который незаменимый на рыбалке,охоте,в быту и т.п.
Изначально Аркадий писал : "Пока я ждал клинок , учился писать по японски " . "Тренировочный" иероглиф означает - "счастье" или удачи на рыбалке, охоте и т.п.
Три иероглифа на ручке не похожи на первый "тренировочный" ,хотя этот смысл может быть и заложен. Не знаю почему Аркадий никак не отреагировал на сообщение Дингера, поскольку первый иероглиф на ручке означает - синие,голубое -может быть небо- свободы ,а может следующий иероглиф означает -белое,флаг и тогда - сине-белый флаг свободы Израиля-весна праздник Свободы и День Независимости и Победы (скоро) или удачи сильным духом путникам пустыни в поисках истины и в продолжение обучения:lol:

[Рядовой]

Миша , ты как всегда основательно подошел к делу .Спасибо .Но увы ... Я не комментировал ответ Ромы , т.к. конкурс еще не закончился . Сегодня 10.04 и можно раскрыть карты .Не угадал никто ,но всех трех участников , давших свои варианты , пивом угощу .Жаль , что наш главный японовед не поучаствовал .
Итак , почему я отказался от первоночального замысла ,написать просто "удача ". У этого ножа два автора и хоть идея моя , но Женя поработал с ним больше меня .
Подчеркнуть двуавторство я хотел двумя никами , написанными по японски . Средний иероглиф и тот что у навершия означают Рядовой солдат ( Рядовой ) .Сложнее было с Женей . Я понимал , что дословный перевод Grin ( оскал зубов ) маловероятен и обратившись к Жене получил подтверждение. Многие из нас , попытавшись зарегиться несколько раз, меняли буквы в нике ( петрович-питрович ) .Так и женин ник , означает больше Green (зеленый ), если вообще он что-то означает
То что Роман и Миша приняли иероглиф " зеленый " за "синий " не удивительно .Пишутся они , япономать ,практически одинаково . Еще раз спасибо !

[Рядовой]

Любопытной Варваре ...

[admin]

Прикольная фотка Хоть на конкурс...

[Дингер]

Блин... Вот была же мысль))
Второй иероглиф и смутил, собсна... Я знал, что это солдат, но никак не сообразил связать его с Аркадием))

А первый... Сложность в том, что он таки означает "голубое небо" Спросил дважды и дважды получил ответ, что вариант правильный. Поэтому и не смог сообразить, какого бабая получается "голубой солдат" Аж мозги задымились) Не хотел никакого подтекста, извините
"Зеленый" пишется так же, но рядом с каким-нить еще иероглифом, обозначающим принадлежность цвета к чему-либо. В одиночку "зеленый" пишется чуток иначе. Ну да не суть важна ))

Иероглиф первый, написанный рядом с каким-то-там еще иероглифом может еще обозначать лунное небо или полную луну.
Короче - японцы - это умные чукчи, выгнанные из семьи. Поэтому и стали японцами... Как выдумают всякую фигню со своей писаниной - хоть волком вой))


Эх...
Дело не в пиве, а интересности )) Аркадий, ставь еще пиво и иероглифы)

[Рядовой]

Дело не в пиве, а интересности )) Аркадий, ставь еще пиво и иероглифы)

Не проблема Вот я сейчас из Петиных подарков чо-то слеплю и на нем заяпоню .

[Grin]

Аркадий, искреннее спасибо за честь быть дважды увековеченным на твоём ноже . Вот думаю, а не сменить ли мне клеймо..., на иероглиф .

[Рядовой]

Вот думаю, а не сменить ли мне клеймо..., на иероглиф .

Женя это опасно , почитай Рому .Может получиться " голубой "

[старшина]

Мужики вы пока ероглиф разберали у меня уже своё пиво кончилось ,поэтому присоединяюсь к конкурсу . Без обид пожалуста .Значит што получилось (голубой) лил скорее зелённый солдат с зверинным оскалом лил (волчьим)на фоне бело голубого флага лил голубого неба сбелыми облоками или белым следом от касана . Клас .